Undertextning

Jag har flerårig erfarenhet av att skapa svenska undertexter till engelskspråkig media, samt att texta svenskspråkig media. Jag har textat allt ifrån dokumentärer och reality-TV till långfilmer och utbildningsmaterial i form av inspelade föreläsningar. Som undertextare och översättare strävar jag efter att komma så nära källspråket som möjligt och hålla nere teckenmängden utan att någon språklig nyans går förlorad.

Content writing

Då det kommer till att skapa engagerande content till hemsidor är jag en riktig stjärna. Jag har koll på grunderna i sökmotoroptimering och vet var och hur jag ska placera dina nyckelord för att texten ska snappas upp av sökmotorerna. Samtidigt förstår jag vikten i att skapa unika texter med en ton som ligger i linje med just ditt varumärke.

Korrekturläsning

Om du har lagt ner mycket tid på din text, kan det hända att din hjärna sorterar bort småfel eftersom du är så van vid att läsa den. En text som inte är korrekturläst kan få läsaren att bortse från dess innehåll, hur briljant den än är. Jag älskar att ta på mig detektivglasögonen och granska texter för att jaga rätt på bristerna.

Transkribering

Efter mina år i universitetsvärlden har jag vanan inne med intervjun som forskningsmetod och den omfattande transkribering som behöver göras. Jag vet också att forskning är tidskrävande och att man ibland behöver hjälp med transkriberingen, för att få tid till annat. Har du ett sådant behov? Hör av dig!